ジャンバラヤ！
3月15&16日と東宝ダンスホールさんに2日続けて出演し
2日間で３日分以上！？の計17回ステージをお送りしました♪
月に1度のペースでダンスレッスンを心がけている歌姫ですが
只今、3月9日から１６連チャンのステージに出演中のため
踊れず、フロアーで踊る方々をうらやましく思いながら
歌っている今日この頃でございます！（笑）
さて！本日のタイトルは「ジャンバラヤ！」
3月２０’２１日とこちらも2日間続けて「ホテルフロラシオン青山」さんで
「オールディーズミュージック＆フレンチ」と言うイベントに出演します！
こちらのイベントもホテルも初出演だったので数日前に打ち合わせがあり
エディーさんと今回のお仕事のマネージャーさんと3人で行ってきました。
打ち合わせも順調に進み、ステージもいつも通りレパートリーの
オールディーズをお送りすればOKかと思っていたら・・・（ところがどっこい！）
ジャンバラヤ料理もふるまわれると言う事で、カントリーのその名も
「ジャンバラヤ」を演奏して欲しいとお願いされました！(ドキッ！）
本番まで2週間！皆さんは2週間「も！」と思うかもしれませんが
歌姫は新曲をあげる場合、だいたい年単位で計画を立て、月単位で
個人練習をし、歌えるようになってから、バックビートのアレンジャーである
小島さんに譜面を書いて頂き、全員でのリハーサルをし、やっとステージで
ご披露させていただく！と言う過程でしたので、2週間でも急でした！
しかし主催者からの依頼でしたので、本番までに演奏できる事をお約束し
打ち合わせは終了しました。その日以来カーペンターズのジャンバラヤを
移動中やステージの休憩時間を利用して何十回？何百回？と聞き
歌詞を書き→歌詞を見ながら歌い→数日後には暗譜をし→今では何とか
後半のステージでもジルバとして演奏させて頂けるまでになりました！(嬉）
まだオリジナルバージョンのままでダンス用にアレンジしていませんが
今回、縁あって選曲に取り上げたので、ダンスホールでのレパートリーに
して歌いたいとも思っています！外国語の場合、意味を調べ、歌詞の内容を
把握し、暗譜してから歌うようにしている歌姫なのですが、今回の「ジャンバラヤ」
はカントリーなまりもあるのか辞書を引いても載ってない単語があったりと
意訳出来ず、歌詞の意味&内容がいまいちわかりません。(悲）
読者の方々でご存知の方がいらしたら是非是非！コメントでお知らせ下さい！
とりあえず、何とか間に合ったので、本番♪頑張ります！それでは！チャオ！
コメント
こちらのサイトが参考になるかも知れません。
http://www.eigo21.com/03/pops/z24-4.htm
＞N村さんへ！
ジャンバラヤについてのサイトをお知らせ頂き
有難うございました！早速拝見し、歌の内容や
解説を読み、やっと理解する事が出来ました！
これで本番では、意味をかみ締めて歌う事が
出来そうです！今はまだオリジナルバージョン
のためダンスホールのラストステージあたりで
演奏していますので、N村さんがお越しの際には
お礼の意味も込めて「ジャンバラヤ」を演奏させて
頂きたいと思いまぁ?す♪
